証文

しょうもん【証文】

*bond

〖C〗(債務)証書

*deed

〖C〗〔法〕［しばしば ～s］(正式の)捺印証書.

* * *

しょうもん【証文】

⇒しょうしょ³.

●その借金に対してはちゃんと証文が入っている. The loan is fully covered by a bond.

・証文が物を言う. The bond has authority [can be relied on].

●証文にする put 《a contract》 in writing; commit 《an agreement》 to writing.

●それは証文の出し遅れだ. That comes too late.

・今ごろ詫びたって証文の出し遅れだ. It is too late to apologize. | Your apology comes too late.

●証文を書く[作る] execute [draw up, write out] a deed

・証文を入れる give sb a signed (and sealed) deed

・証文をとる obtain a signed (and sealed) deed.